Oh. Duh.

I am embarrassed to say that I was today years old when the etymology of "iglesia" suddenly popped into view, like staring at the same picture of a candlestick your whole life and all of a sudden realizing it was two faces in profile.

.