Particular Idiom

Russian, especially colloquial Russian, is a language rich in earthy, colorful idioms, as this phone-translated menu from a restaurant in Bishkek shows...

That 4th dish down sounds interesting pic.twitter.com/OiPYCqTrZT

— Chris Arnade 🐢🐱🚌 (@Chris_arnade) December 9, 2022

(Translation software, for instance, has no problems with passages from Dostoyevsky, but feed it a page of chatty posts from Russian gun nuts on LiveJournal, and it breaks down in machine frustration pretty fast.)